1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:01:59,560 --> 00:02:01,152 Oye, mira esos patos. 3 00:02:01,360 --> 00:02:04,079 - No buscamos patos, Starsk. - Bueno. 4 00:02:04,280 --> 00:02:06,589 sabes que eres simplemente perdiendo el tiempo. 5 00:02:06,800 --> 00:02:09,439 - Bueno, es mi momento. - También es mi momento. 6 00:02:10,160 --> 00:02:13,152 Por si te interesa, el tiempo pertenece. a ningún hombre exclusivamente. 7 00:02:13,360 --> 00:02:14,679 Oh, eso es brillante. 8 00:02:14,880 --> 00:02:16,632 Mira, algunas personas simplemente no valen la pena. 9 00:02:16,840 --> 00:02:19,638 Quiero decir, puedes comerte las tripas llevando el mundo para ellos. 10 00:02:23,600 --> 00:02:25,113 Ahí está. 11 00:02:33,840 --> 00:02:35,478 Ya vuelvo. 12 00:02:44,840 --> 00:02:46,637 Vamos, separémonos. 13 00:02:56,720 --> 00:02:58,392 Hola, Kiko. 14 00:02:59,000 --> 00:03:00,558 Te he estado buscando. 15 00:03:00,760 --> 00:03:02,512 He estado por aquí. 16 00:03:03,960 --> 00:03:05,871 Sí, supongo que sí. 17 00:03:08,960 --> 00:03:11,076 ¿Qué pasó ayer? 18 00:03:12,000 --> 00:03:14,230 - No pude hacerlo. - No pude hacerlo. 19 00:03:14,440 --> 00:03:16,795 - Pensé que tal vez estabas enfermo. - No. 20 00:03:20,040 --> 00:03:22,349 - ¿Viste a mi madre? - Sí. 21 00:03:25,600 --> 00:03:28,910 Ella me dice que no me quieres volver a ser tu Gran Hermano. 22 00:03:29,120 --> 00:03:30,553 Así es. 23 00:03:31,560 --> 00:03:33,232 ¿Así? ¿Sin explicaciones? 24 00:03:33,880 --> 00:03:37,316 - Eres policía. - Bueno, claro, soy policía. 25 00:03:38,000 --> 00:03:39,319 Siempre lo has sabido. 26 00:03:47,520 --> 00:03:49,078 ¿No aprueban a la policía? 27 00:03:49,320 --> 00:03:50,799 Son mis amigos. 28 00:03:51,360 --> 00:03:54,716 - Supongo que eso lo explica. - ¿No estás enojado? 29 00:03:56,960 --> 00:04:01,511 Estoy decepcionado. Han pasado dos años. Hemos pasado muchos buenos momentos juntos. 30 00:04:02,960 --> 00:04:04,951 No hay nada de qué enfadarse. 31 00:04:06,400 --> 00:04:08,391 Recién estás creciendo. 32 00:04:09,320 --> 00:04:10,753 Cumplirás 12 el próximo mes, ¿verdad? 33 00:04:11,240 --> 00:04:12,468 Sí. 34 00:04:13,200 --> 00:04:16,749 Bueno, supongo que ya es hora de que Descubre quiénes son tus verdaderos amigos. 35 00:04:29,160 --> 00:04:31,993 vamos, te compro una caja de clavos para la cena. 36 00:04:32,520 --> 00:04:35,671 Eso es, por supuesto, a menos que prefieras latas de cerveza. 37 00:04:55,200 --> 00:04:58,078 Hutchinson, Starsky, aquí. 38 00:05:01,640 --> 00:05:03,039 ¿Hola? 39 00:05:03,360 --> 00:05:05,635 ¿Qué quieres decir? ¿una hamburguesa y una malta de chocolate? 40 00:05:05,840 --> 00:05:08,434 No, este no es el snack bar. Es la oficina del Capitán Dobey. 41 00:05:08,640 --> 00:05:10,073 Si descubro quién... 42 00:05:14,200 --> 00:05:15,428 ¿Qué es eso? 43 00:05:15,640 --> 00:05:18,837 "Nuevo número de snack bar por un servicio rápido, 2268." 44 00:05:19,040 --> 00:05:22,032 2268? Esa es tu extensión, ¿No es así, capitán? 45 00:05:22,960 --> 00:05:24,313 Si descubro que ustedes dos tienen... 46 00:05:24,560 --> 00:05:27,632 - Capitán, eso no es justo. - Quería vernos, capitán. 47 00:05:27,880 --> 00:05:29,154 Sí. 48 00:05:29,760 --> 00:05:32,672 West Side Psycho golpeó de nuevo esta mañana, cerca del amanecer. 49 00:05:34,200 --> 00:05:36,350 - Esta vez tiene una nueva arruga. - ¿Qué es eso? 50 00:05:36,560 --> 00:05:39,393 - Se acercó a nuestro ritmo. - ¿Estás seguro de que es el mismo tipo? 51 00:05:39,640 --> 00:05:42,313 Hasta las marcas de arañazos en la placa de cerradero. 52 00:05:42,520 --> 00:05:44,033 Este tipo ha estado ocupado. 53 00:05:44,240 --> 00:05:46,993 Diecisiete robos y Tres homicidios en 30 días. 54 00:05:47,240 --> 00:05:49,993 Ninguno de ellos en una casa que se alquila por más de 100 dólares. 55 00:05:50,240 --> 00:05:51,832 Suena como un delincuente con un hábito. 56 00:05:52,040 --> 00:05:55,032 Si es así, tendrá que volver a golpear. pronto. Según esto... 57 00:05:55,240 --> 00:05:57,629 ...esta mañana se fue sin el botín. 58 00:05:58,120 --> 00:05:59,792 Puedes llevarlo contigo. 59 00:06:00,560 --> 00:06:01,879 - No el bolígrafo. - Sí. 60 00:06:02,080 --> 00:06:03,798 Ah, gorra. 61 00:06:04,000 --> 00:06:05,228 Eso lo podrías conservar. 62 00:06:05,440 --> 00:06:07,954 - ¿Quieres que la puerta se abra o se cierre, cap? - Cállate. 63 00:07:30,520 --> 00:07:33,830 - ¿Qué? ¿Qué deseas? - Lo lamento. Estoy buscando a mi hermano. 64 00:07:34,040 --> 00:07:37,271 Pensé que este era su lugar. Lo lamento. Debe ser el lugar equivocado. 65 00:09:04,440 --> 00:09:05,839 ¡Detenlo! 66 00:09:07,960 --> 00:09:10,758 ¡Podría haber sido yo! ¡Dios mío, vino a mi puerta! 67 00:09:10,960 --> 00:09:12,757 - ¡Que alguien llame a la policía! - ¡No hay policías! 68 00:09:12,960 --> 00:09:14,916 No quiero a la policía. 69 00:09:17,160 --> 00:09:19,515 No robó nada. 70 00:09:23,800 --> 00:09:25,950 Recibimos mucha más gente buscando a este chico... 71 00:09:26,160 --> 00:09:28,469 ...todos terminaremos chocando el uno al otro. 72 00:09:28,760 --> 00:09:29,988 ¿Qué? 73 00:09:30,200 --> 00:09:31,952 No importa. 74 00:09:32,720 --> 00:09:35,154 Todavía estás deprimido ¿por culpa de ese niño? 75 00:09:36,320 --> 00:09:37,958 Olvídalo. 76 00:09:38,480 --> 00:09:41,313 Mira, ¿por qué no me llevas? en un viaje de campamento? 77 00:09:42,200 --> 00:09:45,078 ¿Quieres ir de campamento? Te llevaré a un viaje de campamento. 78 00:09:45,280 --> 00:09:46,952 - ¿En realidad? - Seguro. 79 00:09:47,600 --> 00:09:51,957 Si su equipo de Pequeñas Ligas alguna vez gana el campeonato, te llevaré a acampar. 80 00:09:55,960 --> 00:09:58,394 Cebra Tres, Cebra Tres. 81 00:09:59,760 --> 00:10:01,159 Adelante. 82 00:10:01,360 --> 00:10:05,273 Informe de hombres peleando en 74712 Forman. 83 00:10:05,480 --> 00:10:07,277 - Ese es Packrat. - Sí. 84 00:10:07,480 --> 00:10:09,391 10-4. Responderemos. 85 00:10:15,520 --> 00:10:17,078 Ladrón, no me digas eso. 86 00:10:17,280 --> 00:10:20,352 - Esa pulsera vale un par de grandes. - Aléjate de mí. 87 00:10:20,560 --> 00:10:23,199 - Dame lo que vale o te mato. - Toma los $50. 88 00:10:23,440 --> 00:10:26,238 - ¡Me engañaste por última vez! - ¡Toma los $50 y lárgate! 89 00:11:20,480 --> 00:11:22,357 Hace mucho que se fue. 90 00:11:23,000 --> 00:11:24,877 Sí, él también. 91 00:11:27,120 --> 00:11:29,190 ¿Dónde está el teléfono en este lugar? 92 00:11:29,400 --> 00:11:30,913 Allí. 93 00:11:35,200 --> 00:11:38,670 ¿Mirarás este lugar? Es increíble. 94 00:11:39,360 --> 00:11:42,796 Este es el detective Hutchinson. en 7471/2 Forman. 95 00:11:43,040 --> 00:11:46,430 ¿Me enviarías? un carro forense, un equipo de laboratorio... 96 00:11:46,640 --> 00:11:48,631 ...y decirle al empleado de la propiedad enviar una furgoneta. 97 00:11:49,000 --> 00:11:52,310 Tenemos una cámara de compensación por mercancía robada aquí. 98 00:11:52,520 --> 00:11:54,238 Sí. 99 00:11:56,840 --> 00:11:58,796 ¿Qué tienes, Starsk? 100 00:12:00,360 --> 00:12:03,238 Probablemente la razón Packrat hizo que lo mataran. 101 00:12:03,560 --> 00:12:06,552 - Si es real, está muy por encima de su cabeza. - Ah, es real. 102 00:12:06,760 --> 00:12:08,398 ¿Cómo sabes eso? 103 00:12:11,520 --> 00:12:13,397 Lea la inscripción. 104 00:12:15,800 --> 00:12:18,109 "Para Sharman, de parte de Tony". 105 00:12:18,520 --> 00:12:21,557 - ¿Entonces? - ¿Recuerdas a una chica, Sharman Crane? 106 00:12:23,560 --> 00:12:26,279 Sí, modelo de Nueva York... 107 00:12:26,480 --> 00:12:28,948 ...hizo muchos programas de entrevistas en televisión. 108 00:12:29,600 --> 00:12:32,114 Luego, hace seis meses, Un mensaje de Personas Desaparecidas salió a la luz. 109 00:12:32,320 --> 00:12:36,598 Si estoy en lo cierto, esta pulsera es parte del cosas que tenía cuando desapareció. 110 00:12:41,920 --> 00:12:43,558 Vamos, Starsky. 111 00:12:43,760 --> 00:12:46,797 No es tu estilo memorizar listas de propiedades antiguas. 112 00:12:47,000 --> 00:12:49,389 Sí, bueno, esto es algo especial. 113 00:12:49,880 --> 00:12:51,836 Sharman y yo fuimos juntos a la escuela. 114 00:12:52,280 --> 00:12:53,838 No lo dices. ¿Tú y Sharman? 115 00:12:54,600 --> 00:12:56,830 Sí, escuela secundaria. 116 00:13:01,920 --> 00:13:04,070 Deberías haberla visto, Hutch. 117 00:13:05,360 --> 00:13:06,918 Ella era realmente algo especial. 118 00:13:09,800 --> 00:13:13,076 Especialmente ante un despertar repentino Mente de 13 años. 119 00:13:13,280 --> 00:13:16,192 - ¿Sigues enamorado de ella? - No, nada de eso. 120 00:13:16,400 --> 00:13:18,789 Es como si hubieras ido a la escuela. con Joe DiMaggio. 121 00:13:19,000 --> 00:13:21,389 Personas que conociste cuando eras un niño y te hacías famoso... 122 00:13:21,600 --> 00:13:23,750 ...y simplemente te interesas. 123 00:13:28,800 --> 00:13:30,836 Aunque te diré algo... 124 00:13:32,600 --> 00:13:34,795 ...ella tenía clase. 125 00:13:35,680 --> 00:13:37,193 Siempre lo hice, siempre lo haré. 126 00:14:00,880 --> 00:14:05,271 Vern, digo que es hora de que salgamos de aquí. y regresar a Reno. 127 00:14:05,720 --> 00:14:10,794 Oye, tenemos 300 dólares y suficiente. bolsas de níquel para que nos duren un par de semanas. 128 00:14:13,280 --> 00:14:17,159 Tengo la mayoría de las cosas listas. Podemos empacar y salir en 20 minutos. 129 00:14:17,800 --> 00:14:19,597 No puedo ir todavía. 130 00:14:20,680 --> 00:14:24,559 - Hay algo que tengo que hacer. - Vern, no más trabajos en esta ciudad. 131 00:14:24,760 --> 00:14:27,638 - ¡Me temo que! - Escúchame, ahora. 132 00:14:28,120 --> 00:14:31,112 Todo ha ido bien este año pasado, ¿verdad? 133 00:14:31,320 --> 00:14:34,153 Moverse de ciudad en ciudad. ¿Sabes por qué? 134 00:14:34,360 --> 00:14:38,194 Porque ni una sola vez dejé un testigo ¿Quién podría señalarme, Ella? 135 00:14:38,720 --> 00:14:42,474 - Pero si Packrat... - No es Packrat lo que me preocupa. 136 00:14:43,240 --> 00:14:45,549 ¿Conoces a esa chica de la pulsera? 137 00:14:46,000 --> 00:14:47,433 Ella ha visto mi cara, Ella. 138 00:14:47,800 --> 00:14:50,439 - Pero podemos ser... - ¡Ella, ha visto mi cara! 139 00:15:11,080 --> 00:15:12,672 Bien, gracias. 140 00:15:12,880 --> 00:15:15,440 Acabo de colgar el teléfono con Personas Desaparecidas. 141 00:15:15,640 --> 00:15:18,632 Tenías razón sobre esa pulsera. perteneciente a Sharman Crane. 142 00:15:18,880 --> 00:15:21,110 - ¿Se ha notificado a los padres? - La madre no se encuentra bien. 143 00:15:21,560 --> 00:15:23,437 O ella está molesta por la desaparición de la niña. 144 00:15:23,680 --> 00:15:25,557 Tal vez deberíamos mire a su alrededor por la zona. 145 00:15:25,800 --> 00:15:27,677 Asegúrate de que ella esté aquí. antes de que se lo digamos a alguien. 146 00:15:27,880 --> 00:15:29,677 Ya hemos mostrado la imagen alrededor. 147 00:15:29,920 --> 00:15:31,876 ¿Cuánto tiempo tomará? para ver si ella está aquí? 148 00:15:32,120 --> 00:15:34,111 Un par de días como mucho. 149 00:15:34,960 --> 00:15:36,791 ¿Hola? Está bien... 150 00:15:37,000 --> 00:15:40,879 ...haz lo mejor que puedas, pero recuerda, La principal prioridad del Psico. 151 00:15:41,080 --> 00:15:44,277 No, no vas a comer una hamburguesa. ¡o papas fritas o cualquier otra cosa! 152 00:15:44,480 --> 00:15:46,914 ¿Por qué? Porque es del Capitán Dobey oficina, ¡por eso! 153 00:15:55,200 --> 00:15:57,111 No hay señales de ella. 154 00:15:57,400 --> 00:16:00,472 Según el gerente, ella va a los bares todas las noches. 155 00:16:00,680 --> 00:16:02,910 No se sabe cuándo volverá. 156 00:16:04,440 --> 00:16:06,715 Entonces tendremos que esperarla. 157 00:16:09,720 --> 00:16:12,757 Cebra Tres, mira a la mujer llamado Orange en Frieta's Bar... 158 00:16:12,960 --> 00:16:14,837 ... 12 y Hudson. 159 00:16:17,080 --> 00:16:19,753 - ¿Puedo invitarte a una bebida? - Eso sería maravilloso. 160 00:16:19,960 --> 00:16:23,191 Mi perro Sandy y yo estamos ansiosos. sobre los hombres marineros. 161 00:16:23,400 --> 00:16:25,436 Oye, Popeye, tu flota acaba de zarpar. 162 00:16:25,640 --> 00:16:27,358 ¿Qué quieres decir? 163 00:16:31,520 --> 00:16:33,078 Detective Hutchinson. 164 00:16:33,280 --> 00:16:37,068 ¿Cómo esperas que haga una chica pobre? ¿Cómo ganarse la vida en la economía en decadencia actual? 165 00:16:37,320 --> 00:16:38,958 Nos llamaste, Naranja. ¿Recordar? 166 00:16:39,200 --> 00:16:41,350 Oh, sí, lo hice. ¿Hice? 167 00:16:42,800 --> 00:16:45,155 Oh, sí, esa chica que estás buscando. 168 00:16:45,400 --> 00:16:46,958 Grúa Sharman. ¿La has visto? 169 00:16:47,480 --> 00:16:49,994 Si pudiera ver su fotografía otra vez, Podría estar seguro. 170 00:16:54,960 --> 00:16:56,712 ¿Qué opinas Sandy? 171 00:17:00,320 --> 00:17:03,756 Quizás Sandy pueda pensar un poco mejor. con algo de comida para perros debajo del collar. 172 00:17:03,960 --> 00:17:05,439 En realidad. 173 00:17:10,120 --> 00:17:11,348 Creo que la vi. 174 00:17:12,240 --> 00:17:14,356 Pero ella no se parecía mucho a eso. 175 00:17:14,600 --> 00:17:18,388 Parecía como si hubiera estado teniendo un tiempo terrible de aflicción y lucha... 176 00:17:18,640 --> 00:17:21,791 ...o tal vez había estado bebiendo demasiado o estaba consumiendo drogas. 177 00:17:22,000 --> 00:17:24,150 - ¿Dónde la viste? - Aquí. 178 00:17:24,360 --> 00:17:27,511 - Pero ella se fue hace unos 10 minutos. - ¿Dijo adónde iba? 179 00:17:27,760 --> 00:17:30,035 Mi perro Sandy es muy juguetón. 180 00:17:30,240 --> 00:17:32,674 Él agarró su bolso. Esto se cayó. 181 00:17:35,960 --> 00:17:38,633 - Supongo que se me olvidó devolvérselo. - Gracias, Naranja. 182 00:17:50,440 --> 00:17:51,998 Espera aquí. 183 00:18:18,640 --> 00:18:24,431 Esto es lo que haré. Si tu decides Para no subir más, tomaré... 184 00:18:54,080 --> 00:18:56,469 Probablemente no sea nada un secado no se hará cargo. 185 00:18:56,680 --> 00:18:58,671 Sí. 186 00:19:09,000 --> 00:19:10,672 ¿Cuál es el número de la habitación? 187 00:19:12,160 --> 00:19:13,593 Veintisiete. 188 00:19:22,760 --> 00:19:24,352 Stark. 189 00:19:30,840 --> 00:19:32,671 ¿Sharman Grulla? 190 00:19:33,160 --> 00:19:34,912 Abrir. ¡Policía! 191 00:19:40,120 --> 00:19:41,348 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 192 00:19:42,560 --> 00:19:43,959 ¡Ayuda! 193 00:19:48,720 --> 00:19:50,472 ¡Ir! 194 00:19:51,880 --> 00:19:53,359 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 195 00:20:09,560 --> 00:20:11,278 HJF-5-6-2. 196 00:20:15,160 --> 00:20:16,388 Estás bien. 197 00:20:16,600 --> 00:20:21,435 HJF-5-6-2, HJF-5-6-2, HJF-5-6-2. 198 00:20:48,040 --> 00:20:51,430 - ¿Por qué no dejas esas cosas en paz? - ¿Por qué no te lo pones en la oreja? 199 00:20:56,040 --> 00:20:58,315 ¿Qué eres, policía o madre Cabrini? 200 00:21:00,800 --> 00:21:03,268 Ahora que lo pienso, Te pareces más a la Madre Cabrini. 201 00:21:03,600 --> 00:21:05,352 Mira, Sharman... 202 00:21:05,840 --> 00:21:08,991 Sé tu verdadero nombre, no el indicado. con quien te registraste en este basurero. 203 00:21:10,960 --> 00:21:13,474 Ese tipo que acaba de salir corriendo con tanta prisa, ¿quién era? 204 00:21:21,160 --> 00:21:23,754 No sé quién es. Entró aquí anoche. 205 00:21:24,080 --> 00:21:26,833 ¿Anoche? ¿Es él el indicado? ¿Eso te robó la pulsera? 206 00:21:27,080 --> 00:21:28,479 Sí. 207 00:21:29,640 --> 00:21:31,312 ¿Cómo lo sabes? 208 00:21:31,520 --> 00:21:34,193 Oye, ¿de dónde vienes? ¿Cómo sabes todo? 209 00:21:34,440 --> 00:21:38,353 Oye, ya has tenido suficiente. Vamos. No quieres más de estas cosas. 210 00:21:38,600 --> 00:21:40,238 - ¡Ya basta! - ¡No tienes ningún derecho! 211 00:21:40,440 --> 00:21:42,158 - Vamos. - ¡No tienes ningún derecho! 212 00:21:42,360 --> 00:21:43,713 - ¡Ya basta! - ¡No! 213 00:21:43,960 --> 00:21:47,669 - Ya basta, ¿quieres? - No tienes ningún derecho. 214 00:21:58,040 --> 00:22:00,315 Ese chico que estaba aquí Tomó su pulsera anoche. 215 00:22:01,880 --> 00:22:03,950 Probablemente también mató a Packrat. 216 00:22:04,520 --> 00:22:07,398 Ella debe haber podido identificarlo. entonces regresó. 217 00:22:08,800 --> 00:22:11,598 Bueno, el patrón encaja. No dejes testigos. 218 00:22:11,800 --> 00:22:13,028 ¿Miraste esta cerradura? 219 00:22:14,800 --> 00:22:17,268 La mujer al final del pasillo Tiene las mismas marcas en su puerta. 220 00:22:17,480 --> 00:22:19,311 Estábamos tan cerca para atrapar a nuestro hombre. 221 00:22:21,560 --> 00:22:22,788 Llevémosla al centro. 222 00:22:23,680 --> 00:22:25,716 - Espera un segundo. - ¿Qué? 223 00:22:26,920 --> 00:22:29,229 - Tengo que pensar. - ¿En qué hay que pensar? 224 00:22:30,840 --> 00:22:34,230 - Llevémosla al centro. - No podemos acogerla, no así. 225 00:22:34,680 --> 00:22:37,478 ¿De qué estás discutiendo? Hay suficiente de mí para todos. 226 00:22:37,680 --> 00:22:39,557 - Cállate, ¿quieres, por favor? - ¿Por qué debería hacerlo? 227 00:22:39,760 --> 00:22:41,637 Vienes a entrar aquí, romper mi botella. 228 00:22:41,840 --> 00:22:44,035 Ahora estás regateando por mí como un trozo de carne. 229 00:22:44,240 --> 00:22:47,038 Cállate, siéntate Y mantente al margen de esto hasta que se resuelva. 230 00:22:47,240 --> 00:22:48,673 Cielo estrellado. 231 00:22:48,880 --> 00:22:50,313 ¿Starsk? 232 00:22:58,040 --> 00:23:01,396 - ¿Qué? - Está bien. No hay nada que ver aquí. 233 00:23:04,240 --> 00:23:08,472 Starsk, no hay nada que arreglar. Ella debe estar bajo custodia protectora... 234 00:23:08,680 --> 00:23:10,830 ...ya sea una celda de prisión o un tanque de borrachos. 235 00:23:11,040 --> 00:23:12,268 - No. - No, ¿qué? 236 00:23:12,480 --> 00:23:14,516 Mira, no puedo dejar que la gente verla así. 237 00:23:14,720 --> 00:23:16,711 Ella es una dama famosa y si la acogemos... 238 00:23:16,920 --> 00:23:20,879 ...ella terminará en el de mañana periódico y las noticias de las 6:00 de esta noche. 239 00:23:21,920 --> 00:23:23,638 La mataría. 240 00:23:24,200 --> 00:23:25,428 Lo que queda de ella. 241 00:23:25,680 --> 00:23:28,319 - Bueno, ¿qué sugerirías que hiciéramos? - No sé. 242 00:23:32,080 --> 00:23:33,308 No puedo dejarla aquí. 243 00:23:33,920 --> 00:23:35,148 Bueno. 244 00:23:37,240 --> 00:23:39,276 La llevaré a mi casa. 245 00:23:39,480 --> 00:23:41,835 Espera un minuto. No creo que hayas dicho eso. 246 00:23:42,040 --> 00:23:45,191 Tú mismo dijiste que probablemente Sólo necesita un buen secado. 247 00:23:45,400 --> 00:23:47,197 Starsky, ella es un testigo material. 248 00:23:47,400 --> 00:23:49,994 ¿Dónde dice un testigo? ¿Tiene que estar en el tanque de borrachos? 249 00:23:50,240 --> 00:23:53,994 Sácala de aquí ahora, así. y podrías perder tu placa. 250 00:23:55,280 --> 00:23:58,033 ¿Qué pasó con no ayudar? ¿Alguien que no vale la pena? 251 00:23:59,280 --> 00:24:03,239 No me importa lo que solía ser. Ahora ella es una testigo que está borracha. 252 00:24:05,320 --> 00:24:07,072 ¿Ya terminaste? 253 00:24:14,320 --> 00:24:15,639 ¿Ella significa tanto para ti? 254 00:24:16,960 --> 00:24:18,188 Sí. 255 00:24:20,960 --> 00:24:22,996 Bueno, será mejor que la saques de aquí. 256 00:24:24,200 --> 00:24:25,633 - Vamos. - ¿De qué estás hablando...? 257 00:24:25,840 --> 00:24:28,308 Vas a venir conmigo, Sharman. Sólo vamos. 258 00:24:32,840 --> 00:24:34,876 Yo te cubriré. 259 00:24:43,560 --> 00:24:45,357 ¿Dónde estoy? 260 00:24:48,040 --> 00:24:49,473 ¿Cómo te sientes? 261 00:24:49,680 --> 00:24:51,989 Oh, necesito un trago. 262 00:24:53,880 --> 00:24:55,108 ¿Qué tal una taza de café? 263 00:24:55,320 --> 00:24:57,436 No quiero café. Quiero un trago. 264 00:24:57,640 --> 00:24:59,278 Esta noche no. 265 00:24:59,520 --> 00:25:01,397 No hay bebidas esta noche. 266 00:25:01,840 --> 00:25:04,479 ¿Qué eres? ¿algún tipo de enfermero? 267 00:25:05,360 --> 00:25:09,433 Oh, no, espera un minuto. Recuerdo. 268 00:25:09,640 --> 00:25:11,835 Madre Cabrini. 269 00:25:33,600 --> 00:25:35,033 ¿Adónde crees que vas? 270 00:25:35,240 --> 00:25:37,959 - Te lo dije, para tomar una copa. - Y ya te dije, nada de bebidas. 271 00:25:38,160 --> 00:25:41,118 Quieres algo de beber, Hay café, todo lo que quieras. 272 00:25:41,640 --> 00:25:44,552 ¡Si quiero un trago, puedo tomar un trago! 273 00:25:46,680 --> 00:25:48,352 ¡Sharman! 274 00:25:53,600 --> 00:25:56,114 ¿Olvidaste que lo sabía? tu verdadero nombre? 275 00:25:58,200 --> 00:25:59,758 Sharman, soy policía... 276 00:26:00,520 --> 00:26:02,511 ...y voy a ver que llegues a casa. 277 00:26:02,880 --> 00:26:05,633 Pero primero voy a limpiarte y te voy a secar. 278 00:26:08,480 --> 00:26:11,074 Sharman. Sharman. 279 00:26:11,280 --> 00:26:13,191 Sharman, ven aquí. 280 00:26:13,720 --> 00:26:15,358 Abre esa puerta. 281 00:26:15,880 --> 00:26:17,108 ¡Sharman, abre! 282 00:26:19,920 --> 00:26:21,148 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No! 283 00:26:21,360 --> 00:26:24,193 - Déjalo. ¡Déjalo! - ¡No! 284 00:26:24,400 --> 00:26:25,628 - ¡No! - Gota...! 285 00:26:25,840 --> 00:26:27,398 ¡Déjame en paz! 286 00:26:27,600 --> 00:26:29,113 Tienes que ducharte. 287 00:26:29,320 --> 00:26:31,356 - Vamos, te vas a la ducha. - ¡No! 288 00:26:31,560 --> 00:26:32,788 ¡No! ¡No! 289 00:26:33,000 --> 00:26:35,355 - Sí. Vamos. - ¡No! 290 00:26:36,200 --> 00:26:37,952 Sólo vamos. 291 00:26:53,880 --> 00:26:55,313 Buen día. 292 00:26:58,720 --> 00:27:00,711 - Buenos días, capitán. - Starsky ha vuelto a salir. 293 00:27:00,920 --> 00:27:02,148 Sí. 294 00:27:02,360 --> 00:27:04,157 Son dos días seguidos. 295 00:27:04,360 --> 00:27:07,557 Bueno, lo llamé esta mañana. y todavía está enfermo. 296 00:27:07,760 --> 00:27:10,991 Al igual que esos informes que entregaste sobre ese tiroteo en el hotel. 297 00:27:11,200 --> 00:27:12,997 Ahora escucha, simplemente no tiene sentido. 298 00:27:13,200 --> 00:27:16,795 No cuando los pones contra el informes de oficiales que llegaron más tarde. 299 00:27:17,000 --> 00:27:18,911 Bueno, no me preocuparía sobre eso demasiado. 300 00:27:19,120 --> 00:27:20,678 Estas cosas se solucionan solas. 301 00:27:20,880 --> 00:27:23,348 Sé que hay una chica involucrada y si los descubro chicos... 302 00:27:23,560 --> 00:27:26,154 ...estás intentando sacar algo... - ¿Sí, capitán? 303 00:27:27,720 --> 00:27:29,711 Bueno, no me hables de eso. 304 00:27:30,920 --> 00:27:32,797 ¿Dónde está tu escudo? 305 00:27:58,840 --> 00:28:00,432 Soy yo. 306 00:28:09,720 --> 00:28:11,790 - Hola. - Ey. 307 00:28:13,400 --> 00:28:15,550 Está en el dormitorio, dormida. 308 00:28:16,080 --> 00:28:19,390 Mira, Abby contestó algunas cosas para ella. 309 00:28:19,600 --> 00:28:21,909 ella tuvo que adivinar en algunos de los tamaños. 310 00:28:24,640 --> 00:28:26,471 - Gracias. - Sí. 311 00:28:29,440 --> 00:28:32,398 - ¿Te traigo algo? - Sí. 312 00:28:32,600 --> 00:28:35,433 - ¿Qué tal un vaso de leche? - ¿Qué tal una taza de café? 313 00:28:35,640 --> 00:28:37,039 Sí. 314 00:28:43,560 --> 00:28:44,788 ¿Qué es esto? 315 00:28:46,480 --> 00:28:50,155 Mi madre solía enviarme esas cosas. cada vez que veía la foto de Sharman. 316 00:29:00,760 --> 00:29:03,832 Fue entonces cuando Sharman y yo estaban juntos en noveno grado. 317 00:29:05,880 --> 00:29:09,236 "De norte a sur, de este a oeste, Eres un buen tipo, pero eres un desastre." 318 00:29:09,440 --> 00:29:10,998 Eso es algo bastante inteligente, Starsk. 319 00:29:11,200 --> 00:29:14,988 "Recuerda a Grant, recuerda a Lee, Al diablo con ellos, acuérdate de mí." 320 00:29:16,480 --> 00:29:20,553 -Starsk... - Sharman dejó la escuela después del noveno grado. 321 00:29:21,080 --> 00:29:22,513 Su padre murió el año anterior. 322 00:29:22,720 --> 00:29:24,312 Su madre se volvió a casar y se movieron. 323 00:29:24,520 --> 00:29:27,432 Starsky, Dobey está gritando. 324 00:29:28,120 --> 00:29:29,519 Él sabe que algo anda mal. 325 00:29:29,720 --> 00:29:33,474 Y cuando reúne los informes, él sabrá que ella está desaparecida. 326 00:29:33,680 --> 00:29:37,389 Su primer marido muere en Vietnam. Tres meses después, su hijo nace muerto. 327 00:29:37,600 --> 00:29:39,318 -Starsk, escucha... - Escúchame. 328 00:29:40,640 --> 00:29:41,959 Hace un año se vuelve a casar. 329 00:29:42,160 --> 00:29:44,594 Seis meses después, su segundo marido se suicida. 330 00:29:44,800 --> 00:29:47,030 Descubrieron que era porque estaba desfalcando... 331 00:29:47,240 --> 00:29:49,913 ...pero para entonces Sharman había desaparecido. Habla de mala suerte. 332 00:29:50,120 --> 00:29:52,588 Todos los que ella alguna vez amó se ha mudado o ha muerto. 333 00:29:53,280 --> 00:29:55,635 ¿Qué le pasó a ella? enviar a cualquiera al límite. 334 00:29:56,080 --> 00:29:59,390 Ella lo ha pasado mal, pero todavía hay un asesino dando vueltas. 335 00:29:59,640 --> 00:30:01,995 Y ella es la única ¿Quién puede identificarlo? Lo sé. 336 00:30:02,200 --> 00:30:05,078 Y cuando esté lo suficientemente bien, Le haré mirar los libros de fotos. 337 00:30:07,840 --> 00:30:10,798 - ¿Entiendes lo que está pasando? - Sí. 338 00:30:14,440 --> 00:30:16,635 Seguro que desearía que hubiera una forma en que podría ayudar. 339 00:31:00,400 --> 00:31:04,029 Sharman, Sharman. Está bien, está bien. 340 00:31:04,240 --> 00:31:06,515 Vamos, ahora. Está bien. 341 00:31:07,840 --> 00:31:09,796 Pensé que eras... 342 00:31:12,720 --> 00:31:13,948 Tú no eres Tony. 343 00:31:16,600 --> 00:31:19,194 Tony murió hace seis meses, Sharman. 344 00:31:20,920 --> 00:31:22,148 Se suicidó. 345 00:31:24,400 --> 00:31:25,992 ¿Sabes por qué? 346 00:31:32,440 --> 00:31:33,998 Lo pillaron malversando fondos. 347 00:31:34,760 --> 00:31:36,034 ¡Mentiroso! 348 00:31:37,720 --> 00:31:39,551 Tengo los registros. 349 00:31:40,280 --> 00:31:41,633 Informes de periódicos. 350 00:31:44,000 --> 00:31:46,036 Necesito un trago. 351 00:31:46,440 --> 00:31:48,192 No puedes seguir castigándote. 352 00:31:50,680 --> 00:31:53,433 Pero todos se han ido. 353 00:31:55,280 --> 00:31:57,396 Todos los que toco. 354 00:31:58,520 --> 00:32:00,317 Tócame. 355 00:32:01,120 --> 00:32:02,348 No me iré. 356 00:32:14,800 --> 00:32:16,472 Eso es todo. 357 00:32:17,680 --> 00:32:19,671 Estarás bien. 358 00:32:35,640 --> 00:32:37,790 - ¿Sí? - Este es Smitty. 359 00:32:38,000 --> 00:32:40,275 Ya sabes, el conserje en la comisaría. 360 00:32:40,480 --> 00:32:42,675 Obtuve la información que querías. 361 00:32:42,880 --> 00:32:45,758 Sí. Y creo que lo estarás más que feliz de pagarlo. 362 00:33:00,960 --> 00:33:02,439 Ayuda. 363 00:33:14,600 --> 00:33:15,999 Será mejor que no deje que se quemen los huevos. 364 00:33:22,200 --> 00:33:23,758 ¿En qué clase dijiste que estábamos? 365 00:33:24,520 --> 00:33:26,033 No lo hice. 366 00:33:27,000 --> 00:33:28,433 Era una carpintería. 367 00:33:29,640 --> 00:33:33,428 - No te recuerdo. - Oh, eso es comprensible. Quiero decir... 368 00:33:33,680 --> 00:33:35,477 ...conoces a tanta gente en tu vida. 369 00:33:35,800 --> 00:33:38,360 Además, fue un semestre. 370 00:33:38,560 --> 00:33:40,551 Debe haber habido 30 niños. en la clase. 371 00:33:40,920 --> 00:33:42,148 Pero te acuerdas de mí. 372 00:33:42,680 --> 00:33:45,672 Bueno, estabas un poco más desarrollado. que nosotros otros niños de 13 años. 373 00:33:50,360 --> 00:33:52,396 Y luego te convertiste rico y famoso... 374 00:33:52,600 --> 00:33:55,956 ...en todas esas portadas de revistas y programas de televisión. 375 00:33:56,160 --> 00:33:59,675 Supongo que todos quieren saber alguien famoso, mira sus carreras... 376 00:33:59,920 --> 00:34:01,911 ...siéntete parte de su éxito indirectamente. 377 00:34:04,800 --> 00:34:06,438 Bien podría haber sido una Barbie. 378 00:34:07,120 --> 00:34:09,156 Ahora, ¿para qué dices eso? 379 00:34:10,040 --> 00:34:13,999 Habría sido rico y famoso, pero yo también sería de plástico. 380 00:34:15,040 --> 00:34:16,678 Entonces ninguno de los dolores importaría. 381 00:34:17,280 --> 00:34:19,589 No puedes huir, Sharman. 382 00:34:19,800 --> 00:34:21,233 Deberías saberlo ya. 383 00:34:21,920 --> 00:34:23,558 ¿Qué quieres de mí? 384 00:34:25,120 --> 00:34:26,838 No sé. 385 00:34:31,880 --> 00:34:33,632 Quizás lo haga. 386 00:34:47,520 --> 00:34:48,999 No. 387 00:34:49,880 --> 00:34:51,836 No de esta manera. 388 00:34:53,800 --> 00:34:56,394 Ay, David, ayúdame. Me temo que. 389 00:34:56,600 --> 00:34:58,477 Ahora, no tengas miedo. 390 00:35:00,640 --> 00:35:02,471 Sigue intentándolo. 391 00:35:10,320 --> 00:35:13,437 - Doce dólares. - Doce dólares. 392 00:35:13,640 --> 00:35:16,154 - ¿Alguna tarjeta de crédito? - No. 393 00:35:16,360 --> 00:35:18,396 Soplón barato. 394 00:35:20,320 --> 00:35:21,833 Oye, está bien, allá vamos. 395 00:35:22,040 --> 00:35:24,395 David Starsky, Avenida Ridgeway 2000. 396 00:35:26,080 --> 00:35:29,834 Primero vamos a dejar a este tipo, Entonces iremos a buscar a la dama. 397 00:35:30,480 --> 00:35:32,277 ¿Qué pasa si el policía todavía está ahí con ella? 398 00:35:32,480 --> 00:35:34,471 Entonces los atraparemos a ambos. 399 00:35:34,680 --> 00:35:37,911 De cualquier manera, estaremos En Reno por la mañana, cariño. 400 00:35:50,440 --> 00:35:52,032 Hola, Hutch. 401 00:35:52,240 --> 00:35:54,276 Este no es exactamente mi lugar de encuentro favorito. 402 00:35:54,480 --> 00:35:56,948 No está tan mal de este lado de la habitación. ¿Qué tienes? 403 00:35:57,160 --> 00:36:00,755 Bueno, estabas preguntando por ahí sobre gatos que tuvieron tratos con Packrat. 404 00:36:00,960 --> 00:36:02,188 El niño de Texas. 405 00:36:04,200 --> 00:36:07,715 Nadie nunca le dijo Hopalong Cassidy murió. 406 00:36:10,360 --> 00:36:11,759 - Oye, ¿cómo estás? - Hola. 407 00:36:11,960 --> 00:36:15,270 niño de texas, Este es el detective Hutchinson. 408 00:36:15,480 --> 00:36:17,596 Huggy dijo que hablarías con el juez por mi. 409 00:36:18,960 --> 00:36:21,554 Verás, el niño está aquí. en un completo malentendido. 410 00:36:21,760 --> 00:36:24,035 mira, se quedó dormido en la trastienda de este bar... 411 00:36:24,280 --> 00:36:26,874 ...y cuando despertó el lugar estaba cerrado... 412 00:36:27,120 --> 00:36:28,553 ...y este ladrón estaba dentro. 413 00:36:28,800 --> 00:36:31,473 Bueno, ser patrón del bar. y un amigo del dueño... 414 00:36:31,680 --> 00:36:33,830 ...agarró al ladrón y luchó con él. 415 00:36:34,880 --> 00:36:36,598 ¿Luchaste con él? 416 00:36:37,480 --> 00:36:38,879 Apuesto a que recibiste el dinero de él. 417 00:36:39,440 --> 00:36:40,668 Sí, ¿cómo lo supiste? 418 00:36:40,920 --> 00:36:43,559 Y luego él te dominó y se escapó. 419 00:36:43,800 --> 00:36:45,199 Sí, eso es correcto. 420 00:36:45,920 --> 00:36:48,195 Y fue entonces cuando el comienza el malentendido. 421 00:36:48,400 --> 00:36:51,631 Verás, viene la policía. y él es el único chico en el lugar... 422 00:36:51,880 --> 00:36:53,836 ...entonces piensan que él es el indicado quien irrumpió. 423 00:36:54,360 --> 00:36:55,588 Qué miopes de su parte. 424 00:36:55,920 --> 00:36:57,148 ¿Me puedes ayudar? 425 00:36:57,360 --> 00:36:59,874 Ya sabes, díselo al juez. ¿Somos viejos amigos o algo así? 426 00:37:00,120 --> 00:37:02,156 Depende de lo que me digas sobre Packrat. 427 00:37:02,400 --> 00:37:04,436 Bueno, cuéntale sobre Tu amigo de Reno. 428 00:37:05,400 --> 00:37:08,631 Mi nombre es Vern algo. No conozco el último, sólo Vern. 429 00:37:09,000 --> 00:37:11,753 Solía encontrarme con él en Reno. cuando estaba discutiendo... 430 00:37:12,000 --> 00:37:16,471 ...a veces en el rodeo. Ya sabes, alrededor de bares y antros. 431 00:37:17,000 --> 00:37:18,831 Es malo. 432 00:37:19,240 --> 00:37:22,232 Del tipo que no te sentirás seguro cada vez que él está cerca. 433 00:37:22,760 --> 00:37:25,593 Bueno, cuéntale sobre presentándole a Packrat. 434 00:37:26,480 --> 00:37:29,597 Sí, bueno, me encontré con él. hace unas tres semanas... 435 00:37:29,800 --> 00:37:31,756 ...en un tanque de borrachos. 436 00:37:32,000 --> 00:37:35,151 Estaba sufriendo en ese momento. y ninguno de los guardias se dio cuenta. 437 00:37:35,360 --> 00:37:38,272 A la mañana siguiente, su anciana ven y lo rescataste... 438 00:37:38,480 --> 00:37:40,038 ...y supongo que se disparó un poco... 439 00:37:40,240 --> 00:37:43,391 ...porque más tarde ese día tuve Una copa con él y estaba bien. 440 00:37:44,320 --> 00:37:46,515 Fue entonces cuando me preguntó si conociera una valla. 441 00:37:46,760 --> 00:37:49,433 Espera un minuto, dijiste que tenías una copa con él. ¿Dónde? 442 00:37:49,680 --> 00:37:52,877 Motel en Marshall, cerca de los patios del ferrocarril. 443 00:37:53,120 --> 00:37:54,678 El Oeste, creo que lo llaman. 444 00:38:10,640 --> 00:38:12,551 ¿Vas a llamar a tus padres? 445 00:38:15,000 --> 00:38:16,797 No estoy listo. 446 00:38:21,120 --> 00:38:22,553 Sí. 447 00:38:24,760 --> 00:38:28,548 Cada día de mi vida, en algún momento. u otro, eso me lo digo a mí mismo. 448 00:38:28,760 --> 00:38:30,910 Supongo que toda la gente lo hace. 449 00:38:32,600 --> 00:38:35,114 Pero a veces simplemente no puedes estar listo. 450 00:38:35,640 --> 00:38:37,870 A veces simplemente hay que hacerlo. 451 00:38:40,640 --> 00:38:44,076 Una vez que haga esa llamada, todo cambiará para nosotros. 452 00:38:45,640 --> 00:38:47,119 Sí. 453 00:38:51,320 --> 00:38:54,198 probablemente iré De regreso a Nueva York. 454 00:38:55,440 --> 00:38:58,352 Y probablemente continuaré quedándose aquí... 455 00:38:58,720 --> 00:39:00,551 ...ser policía. 456 00:39:03,760 --> 00:39:05,671 Tú haces esa llamada. 457 00:39:15,920 --> 00:39:19,674 Probablemente así lo llaman siendo salvado por la campana. 458 00:39:20,720 --> 00:39:22,472 Probablemente. 459 00:39:23,960 --> 00:39:26,110 Sí. 460 00:39:26,480 --> 00:39:28,118 ¿Starsky? 461 00:39:28,760 --> 00:39:30,113 ¿Sí? 462 00:39:30,880 --> 00:39:32,359 Creo que tenemos una pista. 463 00:39:33,680 --> 00:39:35,511 ¿Motel occidental? 464 00:39:35,720 --> 00:39:37,950 Puedo estar allí en unos 10 minutos. 465 00:39:38,880 --> 00:39:41,758 Puede que no tengas que mirar después de todo, en esos libros policiales. 466 00:39:47,760 --> 00:39:48,988 Tú haces esa llamada. 467 00:40:00,560 --> 00:40:03,950 Madre, este es Sharman. 468 00:40:04,560 --> 00:40:06,630 Por favor no llores. Sí. 469 00:40:06,840 --> 00:40:08,910 Sí, estoy bien. 470 00:40:10,760 --> 00:40:12,273 Sí. 471 00:40:20,640 --> 00:40:22,312 Tengo sangre. 472 00:40:32,640 --> 00:40:34,631 - Starsk. - Ese es mi libro. 473 00:40:39,280 --> 00:40:42,477 - ¿Cómo sacaron esto de la oficina? - Me tienes. 474 00:41:00,120 --> 00:41:01,838 Ninguna respuesta. 475 00:42:07,760 --> 00:42:09,830 ¡Quédense y observen el frente! 476 00:42:21,640 --> 00:42:23,392 ¡Ayúdame! 477 00:42:24,280 --> 00:42:26,635 - ¡Ayuda! Alguien está intentando... - ¡Yo te ayudaré, cariño! 478 00:42:41,640 --> 00:42:43,039 Ven aquí. 479 00:43:01,880 --> 00:43:04,394 ¡No le dispares! ¡No le dispares! 480 00:43:05,920 --> 00:43:07,512 Vern! 481 00:43:08,800 --> 00:43:11,473 - Vern. - No me dejes, Ella. 482 00:43:12,120 --> 00:43:13,553 - No lo haré. - No me dejes, cariño. 483 00:43:13,760 --> 00:43:15,671 No lo haré, no lo haré, no lo haré. 484 00:43:15,880 --> 00:43:17,757 No me dejes. 485 00:43:26,800 --> 00:43:28,119 Vamos. 486 00:43:36,720 --> 00:43:37,948 ¿Me veo bien? 487 00:43:38,880 --> 00:43:41,269 Por 97ª vez, luces estupenda. 488 00:43:46,400 --> 00:43:48,118 Volcar. 489 00:43:48,720 --> 00:43:50,199 ¿Es esto? 490 00:43:50,840 --> 00:43:52,193 No. 491 00:43:52,760 --> 00:43:54,955 Está justo al otro lado de la puerta. 492 00:44:00,680 --> 00:44:01,908 Tengo miedo, Dave. 493 00:44:02,600 --> 00:44:04,158 Yo también tengo miedo. 494 00:44:04,360 --> 00:44:06,749 - ¿Tú? - Sí. 495 00:44:08,000 --> 00:44:09,353 Tengo miedo de dejarte ir. 496 00:44:10,120 --> 00:44:12,111 No te voy a dejar. 497 00:44:13,800 --> 00:44:15,028 Una vez que esté mejor... 498 00:44:18,160 --> 00:44:20,628 Nunca te olvidaré, Dave. 499 00:44:21,840 --> 00:44:23,273 Ya verás, podemos... 500 00:44:23,760 --> 00:44:25,876 Podemos decir adiós. 501 00:44:30,840 --> 00:44:32,319 ¿Qué pasa si te necesito? 502 00:44:33,320 --> 00:44:35,197 La llave siempre está debajo del tapete. 503 00:44:40,240 --> 00:44:41,719 ¿Estás listo? 504 00:44:43,040 --> 00:44:44,393 Sí. 505 00:44:45,200 --> 00:44:46,838 Bueno. 506 00:45:36,280 --> 00:45:38,589 Oh, casi lo olvido. Quiero que conozcas a Dave. 507 00:45:52,200 --> 00:45:56,557 Sí, mamá, te lo dije, ella está bien. Ella está con sus padres por ahora. 508 00:45:58,440 --> 00:46:01,079 No, no conseguí su autógrafo. 509 00:46:04,080 --> 00:46:06,196 Sí, te conozco, mamá. 510 00:46:08,360 --> 00:46:09,793 ¿Mamá? 511 00:46:11,160 --> 00:46:13,116 ¿Mamá? 512 00:46:20,000 --> 00:46:21,672 Madre. 513 00:46:23,320 --> 00:46:24,958 ¡Mami! 514 00:46:26,080 --> 00:46:27,957 No, no pasa nada. 515 00:46:28,240 --> 00:46:30,470 Sólo quería decirte algo. 516 00:46:30,680 --> 00:46:32,238 ¿Estás listo? 517 00:46:32,640 --> 00:46:34,676 Te llamaré a la hora habitual. el próximo viernes. 518 00:46:34,880 --> 00:46:37,110 Te amo. Adiós. 519 00:46:38,840 --> 00:46:41,070 Ella está molesta porque yo no Consigue el autógrafo de Sharman. 520 00:46:41,480 --> 00:46:42,754 Es lo mínimo que puedes hacer. 521 00:46:43,960 --> 00:46:45,188 Hola, Kiko. 522 00:46:45,400 --> 00:46:47,755 - Hola, Starsky. - Hola, Kiko. Entra. 523 00:46:50,680 --> 00:46:52,033 ¿Cómo estás? 524 00:46:53,320 --> 00:46:54,673 Cometí un error. 525 00:46:56,080 --> 00:46:58,389 Bueno, eso es parte del crecimiento. 526 00:46:59,960 --> 00:47:01,552 ¿Serás mi Gran Hermano otra vez? 527 00:47:02,880 --> 00:47:05,519 - Nunca paré. - ¿Alguien quiere echar una mano aquí? 528 00:47:05,720 --> 00:47:07,199 ¿Qué estás haciendo? 529 00:47:07,400 --> 00:47:10,198 Bueno, Capitán Dobey Cambió su extensión nuevamente. 530 00:47:10,400 --> 00:47:12,436 ¿Bar de snacks otra vez? 531 00:47:12,920 --> 00:47:14,751 Dale un golpe. 532 00:47:16,440 --> 00:47:17,668 Presione fuerte. 533 00:47:19,560 --> 00:47:20,788 ¿Servicio de fontanería? 534 00:47:28,640 --> 00:47:30,278 Dobey aquí. 535 00:47:32,840 --> 00:47:35,513 ¿Qué quieres decir? ¿Tu baño está desbordado? 536 00:47:36,160 --> 00:47:38,515 ¡Esta es la oficina del Capitán Dobey! 537 00:48:12,880 --> 00:48:13,835 Subtítulos por Grupo de medios IDE 538 00:48:14,835 --> 00:48:24,835 Descargado de www.AllSubs.org 539 00:48:24,885 --> 00:48:29,435 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0